On the same page 같은 페이지에 있다? (X), 같은 생각을 하고 있다 (O)

이번 포스팅에서는 일상 대화와 비즈니스 상황에서 자주 사용되는 표현 중 하나를 알려드리려고 해요. 바로 이 표현은 "On the Same Page" 에요. 이 표현은 상대방과 생각이나 이해가 일치할 때 사용할 수 있어요. 회의나 협업 상황에서 의견이 일치하는지 확인할 때 많이 쓰여요. 

반응형

On the Same Page 의미는 무엇인가요? 

 
"On the Same Page"는 상대방과 생각이나 목표가 일치할 때 사용하는 표현이에요. 직역하면 '같은 페이지에 있다'는 뜻이지만, 실제 의미는 "같은 의견을 갖고 있다", "같은 생각을 하고 있다"는 뜻이에요. 이 표현은 사람들이 같은 정보를 공유하고, 동일한 이해를 바탕으로 행동하거나 결정할 때 자주 사용돼요. 
 
이 표현은 주로 문서나 책을 읽을 때, 사람들이 같은 페이지를 보고 있어야 같은 내용을 이해할 수 있다는 데서 비롯됐어요. 마치 책을 읽다가 친구와 같은 페이지에 있지 않으면 서로 다른 내용을 읽고 있을 수밖에 없듯이, 이 표현은 사람들이 동일한 정보를 공유하고 있음을 나타내는 비유적인 표현이에요. 
 

 

On the Same Page 어떻게 사용하나요?

 
Let's make sure we are all on the same page before we proceed with the project. 
 

▶ 프로젝트를 진행하기 전에 모두 같은 이해를 하고 있는지 확인합시다. 

 
 
We need to be on the same page to close this deal successfully. 
 

▶  이 거래를 성공적으로 마무리하려면 윌 모두 같은 생각을 가지고 있어야 해요. 

 
 
I just want to make sure we're on the same page about this plan. 
 

▶  이 계획에 대해 우리가 같은 생각을 하고 있는지 확인하고 싶어요. 

 
 
Are we all on the same page about this vacation?
 

▶ 이 휴가 계획에 대해 우리 모두 같은 생각을 하고 있는 거 맞죠? 

 
 
Before we start, I want to make sure everyone is on the same page about our goals.
 
▶ 시작하기 전에, 우리 모두 목표에 대해 같은 생각을 하고 있는지 확인하고 싶어요. 
 
 
It seems like we're not on the same page yet. let's go over the plan one more time. 
 
▶ 우리가 아직 같은 생각을 하고 있지 않은 것 같아요. 계획을 한 번 더 검토해 봅시다. 
 
 

비슷한 의미를 가진 다른 표현

 
See eye to eye
▶ 완전히 같은 의견을 가지고 있다는 뜻이에요. 
 
We don't always see eye to eye, but we respect each other's opinions. 
우리는 항상 같은 의견을 가지진 않지만, 서로의 의견을 존중해요. 
 
 
On the same wavelength
▶ 같은 파장에 있다는 뜻으로, 이해나 생각이 일치한다는 의미에요. 
 
I feel like we're on the same wavelength when it comes to this project. 
이 프로젝트에 대해서는 우리가 같은 파장을 타고 있는 것 같아요. 
 
 
In agreement
▶ 의견이나 생각이 일치할 때 사용하는 좀 더 공식적인 표현이에요. 
 
After a long discussion, we were finally in agreement on the strategy. 
긴 논의 끝에, 우리는 드디어 전략에 대해 동의하게 되었어요. 
 
 
의견 차이가 심각한 경우라면, "On the Same Page" 를 활용하는 것보다는 

Let's discuss our thoughts further to find common ground. 
생각을 더 논의해서 공통점을 찾아봅시다. 

 
이런 표현이 더 나을 수도 있어요. 
의견 일치를 확인해야 하는 상황이 생긴다면, "On the Same Page" 라는 표현을 한 번 사용해 보세요. 

---

 
 

Are we on the same page about this idiom?