영어에는 공식적이지 않게 대화를 나눌 때 사용할 수 있는 다양한 표현이 있는데요. 이번 포스팅에서는 그중에서도 "Off the Record"라는 표현을 알려드리려고 해요. 이 표현은 비공식적인 대화나, 발언을 나타낼 때 자주 사용되는 유용한 관용구에요. 특히 언론이나 비즈니스 상황에서 많이 쓰이게 되는데, 공식적으로 기록되거나 인용되지 않기를 원할 때 사용된답니다.
Off the Record 무슨 의미인가요?
"Off the Record" 는 무언가를 공식적인 기록에서 제외하고 싶을 때 사용하는 말이에요. "기록에 남기지 않고, 비공개로" 같은 의미를 가지고 있어요. 말한 내용이 공식적으로 인용되거나 퍼져나가는 것을 원치 않을 때, 비공식적으로 나누는 대화를 가리킬 때 쓰여요.
예를 들어, 기자와 인터뷰를 할 때 "Off the Record"라고 말하면 그 이후의 대화 내용은 기사나 보도에 포함되지 않는다는 것을 의미해요.
이 표현은 아무래도 주로 기자, 정치인, 비즈니스맨 등 공적 위치에 있는 사람들이 자주 사용하겠지만, 일상 대화에서도 비슷한 맥락에서 쓸 수 있어요. 친구끼리도 비밀스러운 이야기를 나눌 때 쓸 수 있어요.
Off the Record 어떻게 시작되었나요?
"Off the Record" 는 주로 언론과 관련된 맥락에서 유래했어요. 20세기 초반부터 사용되기 시작했는데요. 그 당시에 언론인들과 공직자들이 공식적으로 보도되지 않아야 할 정보를 나눌 때 사용했어요. 기자들은 종종 인터뷰타 취재 과정에서 인터뷰이에게 "Off the Record"라는 말을 들으면, 그 정보가 기사에 실리거나 보도되지 않도록 해야 했어요. 이 때문에 기자들 사이에서 "Off the Record"라는 표현은 일종의 비공식적인 약속처럼 자리 잡게 되었어요.
이 표현은 단순히 기록에 남지 않기를 원하는 것을 넘어서, 말한 사람의 신뢰를 지키기 위한 수단으로도 사용된답니다. 특히 민감한 정보나 개인적인 이야기를 나눌 때 "Off the Record"를 사용하면, 그 정보가 공개되지 않고 비밀이 유지될 수 있도록 하는 역할을 해요.
"Off the Record"를 어떻게 사용하나요?
Off the record, I think the new project is going to be really challenging.
▶ 비공식적으로 말하자면, 새로운 프로젝트는 정말 어려울 것 같아요.
Just between us, off the record, I heard that she's leaving the company.
▶ 우리끼리 이야기인데, 비공식적으로 들었는데 그녀가 회사를 떠난대요.
Can we speak off the record for a moment? I have some concerns about the deal.
▶ 잠시 비공식적으로 이야기할 수 있을까요? 거래에 대해 걱정이 좀 있어서요.
Off the record, I'm not sure if the new strategy will work.
▶ 비공식적으로 말하자면, 새로운 전략이 효과가 있을지 잘 모르겠어요.
I'll tell you something off the record, but it can't go in your article.
▶ 비공식적으로 말해줄 게 있는데, 그건 기사에 쓰면 안 돼요.
비슷한 의미를 가진 다른 표현
Confidentially
▶ 비밀스럽게, 기밀로 다뤄야 할 때 사용하는 표현이에요.
Confidentially, I heard some major changes are coming.
비밀스럽게 말하자면, 큰 변화가 올 것 같아요.
In Confidence
▶ 믿고 비밀스럽게 얘기할 때 사용하는 표현이에요.
I'm telling you this in confidence. Please don't share it with anyone.
이건 비밀로 말하는 거니까 아무한테도 말하지 마세요.
누군가 "Off the Record"라는 말을 사용했는데, 그 의미를 이해하지 못하고 다른 곳에 언급한다면, 큰일이겠죠? 비공식적이고 비밀스러운 대화를 나눌 때 자주 사용되는 표현인 만큼, 꼭 기억해 두세요.
Off the record, if you want.
'영어+교육' 카테고리의 다른 글
| Hit the Books 책을 때리다?(X), 열심히 공부하다(O) (2) | 2024.11.10 |
|---|---|
| On the same page 같은 페이지에 있다? (X), 같은 생각을 하고 있다 (O) (0) | 2024.11.09 |
| In hot water 뜨거운 물 속에 있다?(X) 곤경에 처하다(O) (0) | 2024.11.08 |
| Rain cats and dogs? 고양이와 비가 내린다고?(X) 비가 억수같이 쏟아진다(O) (2) | 2024.10.27 |
| Under the Weather? 날씨 아래라고?(X) 몸이 좀 안 좋아요(O) (1) | 2024.09.11 |
