Break the Ice 얼음을 깨다?(X), 긴장된 분위기를 풀다(O)

누군가와 처음 대면했을 때, 또는 새로운 그룹에 속하게 되었을 때, 어색한 침묵이나 불편한 분위기를 느껴본 적이 있으시죠? 그 순간 필요한 건 바로 "Break the Ice"라는 표현이에요. 이번 포스팅에서는 "Break the Ice" 에 대해서 알려드릴게요. 
 

반응형

snㄴㅜ군

Break the Ice 무슨 뜻일까요?

 
"Break the Ice" 는 직역하면 '얼음을 깨다'라는 뜻이지만, 실제로는 '긴장된 분위기를 풀다', '어색함을 없애다'라는 의미로 사용되고 있어요. 특히, 처음 만나는 사람들과 대화할 때, 혹은 새로운 상황에 적응할 때 사용되는 표현이에요. 
 
이 표현은 바다에서 항해할 때 생겨났다고 해요. 과거에는 겨울철에 강이나 바다가 얼면, 배들이 항해를 할 수 없었어요. 이런 상황에서 선박이 얼음을 깨고 나아가야 했는데, 이를 "Break the Ice"라고 불렀다고 해요. 얼음을 깨고 나면 다른 배들이 따라올 수 있었고, 무역이나 교류가 가능해졌죠. 이런 배경이 오늘날 사람들 간의 긴장감이나 어색함을 깨는 것을 비유하는 표현으로 발전된 거라고 해요. 
 
 
 

 

Break the Ice 어떻게 사용하나요? 

 
 
I didn't know anyone at the party, but Sarah came over to introduce herself and break the ice.
 
▶ 파티에서 아무도 몰랐는데, 사라가 다가와 자기소개를 하며 어색한 분위기를 풀어줬어요. 
 
 
The team leader told a light-hearted story to break the ice before starting the meething. 
 
▶ 팀장이 회의를 시작하기 전에 가벼운 이야기를 해서 분위기를 풀었어요. 
 
 
I was really nervous on the date, but he broke the ice by asking me about my favorite hobbies. 
 
▶ 데이트에서 정말 긴장했는데, 그가 내 취미를 물어보며 어색함을 풀었어요. 
 
 
He told a joke to break the ice at the beginning of the meeting. 
 
▶ 그는 회의 초반에 어색함을 풀기 위해 농담을 했어요. 
 
 
To break the ice, she started talking about her recent trip.
 
▶ 그녀는 어색한 분위기를 풀기 위해 최근 여행 이야기를 시작했어요. 
 
 
Bringing up a common interest can help break the ice with strangers. 
 
▶ 공통 관심사를 이야기하는 것은 낯선 사람과 어색함을 깨는 데 도움이 돼요. 

T

 

비슷한 의미를 가진 다른 표현 

 
Start the ball rolling 
▶ 어떤 일을 시작하다, 또는 대화를 시작하다의 의미로 사용돼요.
 
Let's start the ball rolling by introducing ourselves. 
자기소개를 하며 대화를 시작합니다. 
 
 
Warm up
▶ 마음을 풀고 긴장을 풀다의 의미를 가지고 있어요. 
 
Let's play a quick game to warm everyone up before we start.
시작하기 전에 모두가 마음을 풀 수 있게 간단한 게임을 해요. 
 
 
Ease into
▶ 점진적으로 다가가다, 자연스럽게 시작하다 또는 친숙해지도록 돕다는 의미를 가지고 있어요.
 
They eased into the conversation by talking about the weather.
그들은 날씨 이야기를 하며 자연스럽게 대화를 시작했어요. 
 
 
 "Break the Ice"는 어색한 분위기를 풀고 사람들 간의 친밀감을 높이는 표현이에요. 상황에 맞게 "get the ball rolling", "ease into"나 "warm up"등 다른 표현을 사용할 수도 있어요. 
 

---

Always remember to break the ice when you meet someone for the first time.